Müşteriye onay için gönderilenler;
Sample: Numune (fit sample, pre-production sample..)
Lap dip: Renk çalışması
Swatch: Genelde kumaş kalite onayı için kullanılır (“fabric swatch” denir)
Strike off: Baskı-nakış çalışması (ama bu tabir firmalara göre değişebilir)
Fabric sample from bulk: İmalat kumaşı
Receiver: Alıcı (Shipment to)
Shipper: Gönderen (Shipment From)
Parcel content: Gönderi içeriği (yani pakette neler olduğu)
Ups, dhl vs gönderilerinden “parcel” diye bahsedersin (paketin içerisinde ne olursa olsun).
“Parcel” i “send” edersin. “Courier” hem kurye demektir hem kurye etmek ama genelde send kullanırız.
Alıcı “receive” eder. Alıp almadığını, yani “parcel state” i alıcıyla ve bir karışıklık varsa kurye ile “check” edersin. (check with UPS)
Tracking detail: gönderi detayı. (“parcel information” yerine bunu kullanmak daha uygun) Her kuryenin bir barcod no su olur. Awb no denir buna. ( air way bill number) denir. A yı atıp sadece “Waybill no” da diyebilirsin. karşı tarafa bunu mail olarak bildirmende (inform,/advise the tracking no) yarar var. Alıcı bu numaradan paketi takip edebilir.
Puntalı kaşkorse kumaşlar
Karşı tarafa tracking detail i bildirirken;
ı sent you a parcel for fit sample of X style. Pls see below tracking details:
ups. AWB: 5889904 4276 5620
ı sent you a parcel for fit sample of X style via UPS , awb no is 5889904 4276 5620 (via: aracılığıyla)
DHL number is 5889904 4276 5620 for the parcel.
tracking no of the parcel is 5889904 4276 5620 ( UPS )
Below samples were sent by ups. AWB: 5889904 4276 5620
Kime gönderildiği bilgisi verirken;
… sent via DHL to the attention of X person (X’in dikkatine gönderildi)
Karşı ödemeli bilgisi
the parcel will be sent cash on delivery (cod:karşı ödemeli)
the parcel will be sent collect (karşı ödemeli)
the parcel will be sent to X company on their cost (karşı ödemeli)
Diğer
I have just received the parcel for X style. (alıcı bildiriyor)
Have you recieved below parcel? (alıcı ile check ediyorsun)
Rejected the parcel delivery (paketi kabul etmemek)
Pls note we have sent X in the same parcel (aynı pakatte başka şeyler gönderdiğinin bilgisi)
Kaynak: http://temuste.blogspot.com/2012/10/gonderi-bilgisi.html